HISTÓRIA DE FANTASMA DE YOTSUYA
Uma Produção de Mitsugu Okura
'O laço entre pai e filho dura através deste mundo...
'mas o laço entre marido e mulher dura para sempre.
'Como se pode matar aquele que é seu de corpo e alma?
'... que está vinculado a você pelas próximas gerações?
Fotografia: Tadashi Nishimoto Direção de Arte: Hiroyasu Kurosawa Música: Michiaki Watanabe
Shigeru Amachi Noriko Kitazawa Katsuko Wakasugi
'Eu não posso abandonar este bebê, inocente de qualquer pecado.
'A fúria de uma mulher enlouquecida...
'é realmente semelhante ...
'ao maior horror que existe.'
Dirigido por Nobuo Nakagawa
Okayama, Bizen
Está muito frio.
Sim, estou gelado até os ossos.
O solstício de inverno já passou.
Me pergunto até quando esse frio irá durar.
Um momento, por favor.
Lemon Tamiya pede novamente...
a mão de sua filha Iwa em casamento.
Você de novo?
Já lhe disse: não darei a mão de minha filha a um libertino como você.
Que provas você tem de que eu sou um libertino?
É muito divertido que você exija provas de tal coisa.
Acredito que é assim que um homem sem status pensaria.
Mas você não engana Samon tão facilmente.
Eu posso não ter nenhuma posição social, mas sou um samurai.
Você acredita em mentiras.
Um samurai só fala uma vez:
Você não a terá!
Você diz que sua má reputação é devido a mentiras, Tamiya...
e ainda assim você fica de emboscada num lugar desses...
uma conduta inadequada a até mesmo o mais inferior dos samurais.
Samon, você desonra a si mesmo por falar com ele.
Vamos seguir nosso caminho.
Escute-me...
Não quero mais saber de você rondando minhas terras como um gato vadio.
Espere.
Por que você volta atrás em sua promessa...
e me trata como um ladrão?
Eu já disse que não. Não faz sentido você continuar discutindo.
Basta! É você que não faz sentido.
Quem é você para me mandar calar?
Um homem sem status não cala um ancião.
Homem nenhum fala assim comigo.
Cale-se.
Cuidado com o que fala.
Eu jamais daria minha filha para um tolo tagarela.
Você me chamou de tolo?
Espere.
Bem, chefe...
eu diria que você está com problemas.
Bastardo.
Ei, acalme-se.
Eu tenho uma idéia.
Deixe comigo.
Sei exatamente o que fazer.
Iwa, Yomoshichi está aqui.
Que coisa terrível foi acontecer a seu pai.
É uma tragédia para vocês também.
Ozawa Usaburo tem um corte através do rosto.
Deve ter sido ele. Ele tentou roubar seu pai uma vez.
Acho que ele estava bravo porque papai apresentou uma queixa.
Yomoshichi,
posso lhe pedir que você adie...
seu casamento com minha irmã Sode...
até que tenhamos vingança?
Quanto antes eu vingar esta injustiça, melhor.
Lemon, você poderia fazer a gentileza de nos acompanhar...
e prestar assistência?
Com prazer.
Por você, Srta Iwa, qualquer coisa.
Bem, quem é o sortudo agora?
Que linda noiva!
Sim.
Chefe,
quando nos livraremos daquele homem?
Me irrita vê-lo andando com Sode.
Iwa, não está cansada?
Sim, estou.
Faz seis meses que saímos de casa.
Você não está me enganando, não é?
Eu é que estou sendo enganado, preso a um homem feito você.
Eu sou um samurai.
Se você não me ajudar,
terei de dizer a todos o que aconteceu.
Cuidado com o que fala, Naosuke.
Então você vai se livrar de Yomoshichi para mim.
Assim que surgir uma oportunidade.
Cataratas de Shiraito/Santuário de Soga 1 Milha
Eu quero rezar onde os irmãos Soga se vingaram...
naquela velha história.
Mas me sinto tão fraca.
Rezarei para eles por você, Srta Iwa. Espere aqui.
Você o faria, por favor?
Yomoshichi,
você rezaria para eles por mim também?
É claro.
Chefe, agora é nossa chance. Não a desperdice.
Tente empurrá-lo sobre o penhasco. Eu o apunhalarei se você não conseguir.
Que bela vista.
Realmente.
É surpreendente que quando os Sogas planejaram sua vingança...
estas cataratas silenciaram-se para deixá-los ouvir um ao outro.
Gostaria que as mulheres pudessem ver isto.
Sim.
Vilão!
Acho que isso nos torna ambos assassinos.
Calado.
Quem vai apoiar sua história se você me matar?
Iwa, apenas mais um pouco.
Eles estarão de volta a qualquer momento.
Estamos com problemas.
Usaburo nos atacou. Yomoshichi caiu nas cataratas.
Yomoshichi?
Eram muito fortes para nós. São um bando ruim.
Eles quase pegaram o chefe também. Mas ele foi rápido.
Ele fugiu.
Tenho vergonha de mim.
Vamos seguí-los.
Mas minha irmã...
Mas se não o seguirmos, quem sabe quando os veremos novamente.
Naosuke...
Eu cuidarei de Iwa. Você o Sode os seguirão.
Certo.
Vamos, Sode. Eles não vão escapar de nós.
Cuide-se, Iwa.
Srta Iwa.
Perdoe-me.
Não sou nada além de um problema.
O que está dizendo? Você é minha esposa.
Uma serpente.
Não mate-a.
Elas são criadas dos deuses. E eu nasci no ano da serpente.
Não seja tola... maldito seja!
Edo
Você deve estar cansado. Por que não descansa um pouco?
Noite passada eu sonhei com minha irmã.
Papai estava nos levando a um festival.
Em Okayama estará acontecendo o Festival Hachiman agora.
Me pergunto o que aconteceu com Sode.
Estará aqui em Edo...
ou ela e Naosuke foram para outro lugar?
Não é justo que sejamos tão pobres. Se houvesse alguma justiça...
você teria uma posição.
Iwa!
Pare com isso.
Não quero ouvir tal coisa.
Quando você vai vingar a morte de meu pai?
Eu me vingarei.
Assim que tiver a oportunidade.
Não encontramos minha irmã...
não temos idéia de como nos vingaremos...
e você é forçado a fazer este tipo de trabalho.
Já basta!
Então você quer ir embora e voltar para casa?
E está cansada de viver na pobreza?
Talvez esteja cansada de mim.
Faça como quiser, então. Eu também farei.
Eu não quis dizer isso.
Lemon.
Elixir.
Cinco centavos.
A poção miraculosa.
Elixir.
Cinco centavos.
A poção miraculosa.
Voltando mais cedo novamente?
Ele tem me contado tudo sobre você, senhorita.
Como vocês dois passam as tardes.
'Elixir! Cinco centavos. A poção miraculosa.
'Ataques, convulsões, vertigem...
'Elixir da Holanda! Bom para as suas enfermidades! Cinco centavos o grão!'
Você bebeu novamente.
Nós estávamos entediados.
Paramos em uma taverna na esquina.
Mas o tempo todo eu estava pensando em você aqui sozinha.
Estou cansado de gritar 'Elixir! Cinco centavos'
Bem, há um motivo para você estar fazendo isso.
Temos que encontrar minha irmã e nos vingarmos.
Vingança... não vamos falar disso agora.
Vamos, Sode.
Me solte.
Não nasci para ser esposa...
de um homem de origem inferior.
O que você quer dizer com esposa?
Estamos apenas fingindo sermos casados.
Eu não posso mais esperar...
Você prometeu que não me tocaria até que nos vingássemos.
Oh, por favor.
Não! Me solte.
Sode!
A garota pode vir nos servir bebida...
ou então vocês não vão conseguir passar por nós.
Foi você quem me bateu com sua bainha.
Você não vai nos dar a garota?
Então teremos que pegá-la.
Ei!
Quem é você?
Mostre seu rosto.
Obrigado. Você nos tirou de uma enrascada.
Você é muito bom com a espada.
Você é muito gentil.
Espero que possamos conhecê-lo melhor.
Se você me permitir...
Não posso aceitar.
Aceite como prova de minha gratidão.
Eu posso não ter posição,
mas sou um samurai.
Raramente se encontra um cavalheiro nos dias de hoje.
Ume, você deveria agradecê-lo.
Sim.
Estou verdadeiramente agradecida.
Está tão calor.
Bem-vindo de volta.
É o chefe.
Bem-vindo.
Calor, não é? Gostaria que chovesse.
Olá.
Está calor.
Verei você mais tarde?
Dois dados, dois pontos. Empatado.
Como vocês conseguem apostar com esse calor?
Takuetsu, me empreste algum dinheiro.
De novo?
Você tem uma bela mulher esperando em casa.
Ela será minha garantia.
O que?
É claro! Por ela eu empresto quanto você quiser.
Mas eu irei me agarrar à sua palavra.
Não importa. Eu conseguirei com Naosuke depois.
Ei, chefe...
Ah, é você.
Eu não tenho uma árvore que dê dinheiro agora.
Oh, eu esqueci...
tenho que ver outro cliente.
Estamos em Edo já tem dois anos.
Estou ficando cansado de estar o tempo todo sem dinheiro.
Mesmo que tenhamos que matar alguém, vamos fazer algo grandioso.
Exatamente como naquela noite em Okayama.
Naosuke!
Bem-vindo à casa. Quer trocar de roupa?
Ou gostaria de comer primeiro?
Não.
Está tão úmido hoje.
Ah, sim... Takuetsu veio me fazer uma massagem.
Ele estava falando sobre um Naosuke de Okayama.
Naosuke?
Você viu ele?
É claro que não.
Mas Takuetsu disse...
Já disse que não o vi.
Takuetsu disse que você ainda lhe deve dinheiro.
Cale a boca.
Muito bem. Eu vou empenhar alguma coisa.
O que nós temos?
Nada.
Nada, não é?
Espere.
Sem isto os mosquitos vão comê-lo vivo.
Este lugar está cheio deles.
Então espante-os.
Vamos.
Um pente de carapaça de tartaruga.
Não sabia que ainda nos tinha sobrado algo do tipo.
Isso vale muito dinheiro.
Me dê isso.
Qualquer coisa menos isso. Era de minha mãe.
Por favor, isso não.
Largue.
Não.
Me devolva.
Em vez disso...
pegue esta faixa.
Fique com seu maldito pente, então.
Lemon!
É bom você me pagar muito bem por este, mãe.
Tem sido um trabalho difícil libertar Lemon de Iwa.
Eu sei disso.
Mas foi sua mãe que abriu esta porta, não esqueça.
Você é um velho pássaro difícil!
Eu preciso ser, com um inútil feito você como filho.
Não é muito, mas é seu.
Muito obrigado.
Senhor...
Espero que este seja o início de uma longa sociedade.
Sua filha parece satisfeita.
Se esses dois se casarem, você será o casamenteiro.
Você não poderia se voltar contra meu filho, então, senhor.
Você emagreceu tanto recentemente.
Aposto que seu marido a deixa preocupada.
Ouvi uma conversa por aí...
sobre seu marido e Ume, a filha do velho Ito.
Ume?
Eu tomaria cuidado se fosse você.
Takuetsu,
você não é casado, então talvez não entenda.
Isto não acontece uma vez que duas pessoas se casam.
Você deve estar certa.
Apenas pensei que nesse caso eu devia dizer alguma coisa.
Não.
Meu marido, pelo menos, nunca faria tal coisa.
Chefe...
Oh, Naosuke...
Se divertiu?
Como está a senhorita?
Tome algum dinheiro.
Por que não paramos de brincar com essas ninharias...
e nos decidimos a fazer alguma coisa?
O velho Ito não vai continuar nos dando dinheiro por nada.
Eu sei disso.
Então você entendeu meu objetivo.
Por que não fazer de Ume a mulher mais feliz do mundo?
Se fosse tão simples assim...
Chefe, não me diga que você tem medo de Iwa.
Se este é o problema, mate-a.
O que?
Você já fez isso antes. O que é um a mais?
Seja firme agora, ou você não terá conforto na velhice.
Você não gostaria de ter uma posição na casa de alguém?
Chefe, espere.
E se Iwa descobrir a verdade?
O que acontece, chefe?
Esse é mais um de seus planos?
Fico contente que tenha perguntado.
Por que não usar Takuetsu?
Takuetsu?
Ele está apaixonado por Iwa.
Nós podemos armar para que as pessoas pensem que ele é amante dela.
E não há nada de ilegal em matar...
uma mulher que está tendo um amante.
Mas eu não poderia matar Iwa.
Lá vem você de novo.
Tudo bem... Eu posso conseguir um veneno.
Veneno?
Como está se sentindo agora?
Estou cada vez pior.
Não estou com medo de ficar doente e morrer...
É por causa de nosso filho.
Se eu morrer...
Se você morrer...
Você não arranjaria uma nova esposa logo em seguida, não é?
É claro que iria.
Imediatamente.
Uma bela e rica.
O que há de errado com isso? Acontece o tempo todo.
Então é verdade sobre você e a filha do velho Ito?
E quanto a vingar a morte de meu pai?
Vingança...
Estou cansado de ouvir isso.
Como pode dizer tal coisa?
Estou farto disso.
E daí?
Se você não gosta, vá embora.
Encontre outro homem para ajudá-la.
Você vai me deixar por ela?
Cale a boca.
Pare de chorar. Foi apenas uma brincadeira de mal gosto.
Desculpe-me.
Você vai ficar doente.
Já sei. Amanhã arranjarei algum remédio que a faça melhorar.
Chefe, você está atrasado.
Vou seguir em frente.
Não vamos fazer Ume ficar esperando no dia de seu casamento.
Espere.
O que vamos fazer com Iwa?
Não fale dela de novo.
Aqui está o veneno.
Primeiro seu rosto vai estourar, depois ela morre.
Aqui está.
Pegue. Pare de criar tanto problema.
E esta posição que você mencionou está certa?
Por favor! Não seja tão formal.
Assim que a cerimônia acabar, você será da família.
Não precisará se preocupar. Eu cuidarei de tudo.
Não é, Ume?
Você e Naosuke tem sido de muita ajuda para mim.
Eu, amante de Iwa?
Não brinque comigo.
Estou falando sério.
Saia!
Isso só pode ser uma brincadeira.
Você duvida da palavra de um samurai?
Mas Iwa é sua esposa.
E é seu marido que pede.
Compreendo.
Então aquela história sobre você e a filha de Ito é verdadeira.
Você é lerdo.
Então, vai me ajudar? Eu lhe darei o que quiser.
Isso é bom demais para ser verdade.
Isto é tão lindo.
E você comprou-o para mim! Estou tão feliz.
O que está fazendo aí?
Eu comprei um remédio para a sua circulação.
Estou fervendo para você.
Obrigada.
Fazia muito tempo que você não era tão bom assim para mim.
Fui muito duro com você noite passada.
Perdoe-me.
E eu sempre retrucava. Me perdoe também.
Vamos os dois esquecer o passado.
Sim.
Há fogos de artifício em Ryogoku esta noite.
No próximo ano eu a levarei para ver.
Dizem que esse remédio funciona maravilhosamente.
Aqui. Beba, rápido.
Você está sendo tão gentil comigo esta noite. Estou tão feliz.
Vou chorar.
Boa noite.
Takuetsu, você chegou na hora certa.
Sabe o que fazer?
Venha.
Boa noite. Seu marido me pediu para vir.
Obrigada.
Lemon, você pensou em tudo.
Não é nada.
Vou tratar daquela posição.
Por que não vai ver os fogos também?
Talvez eu vá.
Está tão úmido esta noite.
Usaburo! Eu estava esperando.
Naosuke!
Sode!
Dê uma boa olhada.
É Usaburo.
Vingança.
Estou coberto de suor.
Obrigada, Naosuke.
Não me agradeça.
A partir desta noite, somos marido e mulher.
Eu tenho outra coisa para fazer. Vá para casa...
e se apronte.
Bem aqui.
A preocupação com o marido traz cãimbras neste músculo aqui.
A melhor forma de amenizar isso é cortar os laços...
que lhe prendem a um marido como esse.
Pare com isso.
Ele pode não ter posição social, mas eu sou esposa de um samurai.
Encoste a mão em mim novamente e eu terei sua cabeça.
Por favor, poupe-me!
Isso não foi idéia minha.
Seu marido sabe sobre isso.
Sabe?
Sabe de tudo.
Isso é verdade?
O que há de errado?
Meu rosto! Minha cabeça dói.
Não consigo respirar. Estou tonta. Traga-me um pouco de água.
Água...
Mais água.
Aqui está sua água, minha senhora.
Há algo errado?
Não.
Essa...
Essa sou eu?
Takuetsu!
Você fez isso.
Não! Não fui eu.
Lemon planejou tudo isso, assim ele poderia se casar com a filha de Ito.
Ele disse que me recompensaria...
se eu a seduzisse.
Lemon?
Takuetsu.
Senhora, espere. Eu não fiz nada.
Minha senhora!
Takuetsu!
Meu filhinho.
Oh, detestável Lemom! Como você pôde ser tão cruel...
com alguém que nunca pecou contra você?
Pobre criança. Como eu poderia deixar você com um homem assim?
Morra com sua mãe.
Eu jamais poderei entrar no paraíso se deixar você para trás.
Lemon, seu bruto de sangue frio e sem coração...
você acha que eu não cobrarei esta dívida?
Lemon!
Por que você está fugindo?
Você fez?
Não.
Eu não fiz nada.
Não esconda.
Ela ainda é esposa de um samurai.
Para alguém de sua casta é a emoção de uma vida toda.
Um monstro desses?
Takuetsu!
Você a esfaqueou?
É claro que não.
Ela fez isso com uma navalha.
Tanto faz.
Mas Takuetsu,
você sabe o que um samurai faz com adúlteros, não é?
Senhor, eu não fiz nada.
Naosuke!
Você finalmente o fez.
Naosuke...
tire uma das persianas. Vamos pregá-los nela.
A lei diz que eu posso colocá-los juntos e cortá-los ao meio.
Ninguém dirá nada.
É melhor nos apressarmos. Seu casamento é esta noite.
Certo, vamos.
Chefe, o que foi?
Não somos mais pobres. Esta é uma grande noite.
Não há nada com o que se preocupar.
Eu não esperaria que você soubesse como me sinto.
'Na praia Takasago...
'ergue-se a vela...
'do seu navio...
'e com a maré baixa, corre com a lua.'
Deve estar cansado. Gostaria de um pouco de chá?
Obrigado.
Venha se trocar.
Lemon...
Como você pôde me dar...
veneno para beber?
Vou castigá-lo com meu ódio. Esteja certo disso.
O que houve?
Por que você gritou?
Vou dormir sozinho esta noite.
O que foi?
Uma serpente.
Não há nada o que temer agora, Ume.
Oh, Lemon!
Ume, você ainda precisa ser tão tímida comigo?
Lemon...
o que eu fiz de mal para você?
Você! Você está morta.
Ume!
Lemon? Senhor?
Há algo errado?
Posso entrar?
Lemon!
Maldita seja, Iwa!
Lemon?
Takuetsu!
Senhor.
Tem cabelo apanhado aqui... isso é nojento.
Um pente! Isso parece carapaça de tartaruga.
O que é isso no meu pé?
Ainda dá para usar isso.
Pescou alguma enguia, Naosuke?
Olá, chefe. Vai pescar?
Preciso de uma mudança.
Acha que é seguro para você deixar o templo?
Estou me sentindo sufocado lá dentro.
Já vai?
Se eu mexer nessa lama das enguias, vou assustar os outros peixes.
Pensei em ir para casa e me divertir um pouco com Sode.
Se me dá licença...
Iwa! Você ainda me assombra?
Lemon...
Eu trarei um fim ao sangue...
do nome Tamiya.
Vá para o inferno!
Takuetsu.
Pague o que você me deve.
Takuetsu! Você também?
Vocês nunca param?
Isso é horrível.
Você me assustou. O que foi?
Dois corpos apareceram no rio na Ponte Mannen.
Corpos?
Um homem e uma mulher.
Estavam presos a uma persiana.
Qual o problema?
O balde está cheio de serpentes.
Não há serpente alguma aqui.
Este pente...
Aonde você conseguiu?
No Campo Potter, em Kamimura. Por que?
É da minha irmã.
Pertenceu à nossa mãe.
Não seja tola.
Existem inúmeros pentes como este.
Não. Este era de minha irmã.
E este kimono é dela também. Tenho certeza disso.
E se aconteceu alguma coisa com ela?
Iwa!
Como você nos encontrou tão tarde, e nesta rua de trás?
Entre.
Estávamos falando sobre você.
Estou contente que você esteja aqui. E tão aliviada que esteja bem.
Este é seu pente, não é?
Eu sabia.
Perdoe-me.
Foi Lemon Tamiya quem matou seu pai...
e o de Yomoshichi.
Ele está no Templo Zuishoji, na Montanha da Serpente.
Perdoe-me. Perdoe-me.
Hospedaria Bizen
Srta Iwa!
Eu estava sonhando...
Ou não?
Srta Sode!
É você.
Sou eu, Yomoshichi.
Yomoshichi.
Você está vivo.
Um lenhador me puxou para fora da cachoeira.
Quando minhas feridas curaram eu vim para Edo.
É incrível que tenha me encontrado aqui.
Sim.
É muito estranho.
Minha irmã...
Srta Iwa?
Sim.
Este é o pente dela.
Foi uma revelação.
Srta Sode...
A Srta Iwa veio até mim em um sonho e me disse...
que era mentira que Ozawa Usaburo matou nossos pais.
Ela disse que foi Lemon Tamiya.
Então foi ele.
Você sabia?
Sim.
Quando minha irmã apareceu, Naosuke começou a delirar...
dizendo que Lemon era nosso inimigo.
Era isso que estava no meu sonho.
Lemon e Naosuke me apunhalaram e empurraram para a cachoeira.
Teriam eles matado minha irmã?
Devem ter matado.
Ela me disse aonde Lemon estava e que eu deveria vingá-la.
Naosuke também disse isso.
Lemon está no Templo Zuishoji de Hebiyama, em Honjo.
Chefe, como eu posso ajudá-lo se você não diz nada?
Abra a boca e fale comigo.
Aonde o velho Ito guarda seu maldito dinheiro?
Tem que estar embaixo do piso ou no telhado.
Vamos dar o fora de Edo...
e começar outra vez em um novo lugar.
Esconder-se neste templo infestado de serpentes não vai nos fazer bem.
Você envenenou sua bela esposa, arrumou um massagista como amante dela,
matou-o e jogou os dois em uma vala no Campo Potter.
Estou impressionado. O samurai é tão vilão quanto eu.
Isso não é hora de ficar chorão e efeminado.
Ambos somos vermes saídos do mesmo buraco. Então, onde está o dinheiro?
Naosuke,
eu lhe disse que não tirei nenhum centavo da casa.
Vá embora.
Deixe-me.
Saia daqui, estou dizendo.
Isso é interessante... Vai me matar?
Vá em frente, então. Mate-me.
Você não sabe se pôr no lugar, Naosuke.
Tudo isso foi sua...
Pare de choramingar. Mate-me se é o que quer.
Você não consegue, não é? Não tem coragem.
Me golpeie.
Lemon!
Yomoshichi, você está vivo.
Lemon Tamiya, eu vingo meu pai.
Eu vingo meu pai e minha irmã.
Maldito.
Morra.
Iwa, perdoe-me.
Iwa!
Perdoe-me.
Iwa!
Eu estava errado.
Perdoe-me.
Fim
TRADUÇÃO: MIDNIGHT